Commenti a: URL SEF e caratteri speciali nelle promozioni multilingua

Di: Andrea Vit

Andrea Vit — Mon, 23 Mar 2009 08:02:56 +0000

@Marco

Ciao Marco,
dal 2004 è possibile acquistare anche domini con caratteri non ASCII e lettere accentate. Questi domini si chiamano IDN (Internationalized Domain Name).
Personalmente mi è capitato di rado di utilizzarli o visualizzarli nella barra del mio browser.
Qui qualche info in più:
http://en.wikipedia.org/wiki/Internationalized_domain_name
http://www.icann.org/en/topics/idn.html
Spero di esserti stato utile :-)
A presto!

Di: marco

marco — Fri, 20 Mar 2009 22:50:50 +0000

ciao..mi sono imbattuto in questa discussione perchè sto tentando di risolvere un problemino..
devo registrare un sito web per una società.
per l’appunto società ( con l’accento sulla a)
esempio: http://www.societànuova.it
come si può fare??
all’inizio pensavo fosse impossibile, poi ho trovato questo:
http://www.clé.org/
sapresti dirmi come ha fatto????

Di: Adriano - Sequency

Adriano - Sequency — Sat, 10 Nov 2007 05:44:18 +0000

Ciao,
interessante come articolo (che novità, visto che sono solo il 3 che te lo scrive eheh spero che qualcuno non pretenda i diritti d’autore eheh ;-)
esulo un pò dagli interventi… per caso conoscete un sito dove è possibile trovare la decodifica dei caratteri? come in questo esempio:
ä = ae
ö = oe
ü = ue
grazie ;)

Di: AndreaV_TSW

AndreaV_TSW — Tue, 30 Oct 2007 11:34:28 +0000

@Alessandro
ti ringrazio per i complimenti.
A dire il vero questa funzione di wordpress ha un’infinità di estensioni e spunti da approfondire. Penso:
- alla codifica differenziata in base alle lingue;
- all’eliminazione di stringhe non utili ai motori (preposizioni, articoli, … )
- traduzione in diversi linguaggi di programmazione;
- integrazione del codice su procedure di import di dati in database dei CMS;

e chi ne ha più ne metta :-)

Di: alessandro chinazzo

alessandro chinazzo — Mon, 29 Oct 2007 16:31:50 +0000

Ciao Andrea, complimenti l’articolo è molto interessante.
Credo che la funzione di wordpress che hai citato possa essere presa come modello per crearne delle altre in altri linguaggi.

ciao

Di: AndreaV_TSW

AndreaV_TSW — Wed, 24 Oct 2007 06:42:33 +0000

@Johnnie:
Ciao Johnnie,
la tua domanda è molto interessante, perchè si nota come le promozioni multilingua siano molto complesse e con problemi diversi a seconda dei casi.

Nel caso da te evidenziato, l'ideale è quello di tradurre il carattere "ü" con la sua relativa transcodifica "%C3%BC" in modo tale che essa venga poi visualizzata e evidenziata nelle SERP.

Per fare questo basta modificare ad hoc l'array associativo presente nel codice e personalizzarlo con la corrispondenza desiderata.

Non è la soluzione migliore dal punto di vista della "bellezza" della URL, ma è l'unico modo per avere la "parola magica" grassettata. :-)

Di: Johnnie Maneiro

Johnnie Maneiro — Tue, 23 Oct 2007 11:28:42 +0000

Ciao Andrea, interessante post, proprio in questo momento sto lavorando sui caratteri. Per quanto riguarda al Tedesco va tutto bene, ma il carattere “ü” si usa anche nello spagnolo per indicare che dopo la “g” la “u” viene pronunciata, ad esempio “güigüe” è diverso da “guigue”. A diferenza del tedesco la “ü” diventa “u”. In questo caso come si fa? :)

Di: simleon

simleon — Tue, 16 Oct 2007 21:30:28 +0000

Bell’articolo, complimenti.